Consejos y herramientas

Este artículo también está disponible en: Inglés

IISCAL » Consejos y herramientas

IMG_4639

Las organizaciones de la sociedad civil en América Latina enfrentan enormes desafíos para entablar una comunicación efectiva con las entidades chinas. Esto se debe principalmente a que hay poco conocimiento sobre como funcionan los bancos y las empresas chinas, sus reglas de juego y su arquitectura institucional, además de las limitaciones que imponen las distancia geográfica, la cultura y el idioma.

Consejos útiles:

Contactar directamente a las instituciones chinas, incluyendo los bancos y las empresas, casi siempre es un gran reto. No es fácil identificar las instituciones apropiadas en cada caso y las personas indicadas a quienes acudir dentro de esas instituciones, su información de contacto, el manejo del idioma, el asegurar una comunicación cultural apropiada, etc. Si requiere ayuda, por favor contáctese con IISCAL.

  • Empiece por lo más fácil

En las embajadas chinas existe un representante del Ministerio de Comercio de China conocido como el Consejero Económico, dentro de sus funciones esta el apoyar y supervisar a las empresas chinas que operan en cada país. Le sugerimos visitar el sitio web de la Embajada china en su país para obtener los datos de contacto del Consejero Económico o preguntar directamente en la Embajada para pedir una reunión en persona con éste funcionario.

  • La importancia de comunicarse por escrito

Dada la distancia geográfica con China, el mejor medio para hacer llegar información a las instituciones chinas es través de las comunicaciones escritas. Aunque es frecuente que tales entidades chinas no respondan a las cartas, hay evidencia que las cartas que contienen información clara y creíble tienen impacto, y que de una manera incremental, las entidades chinas están interesadas en escuchar más a las organizaciones de la sociedad civil y no fiarse exclusivamente de la información que proviene de los oficiales públicos del país donde operan. Siempre que sea posible es importante traducir las comunicaciones al Mandarín. Si requiere ayuda, por favor contáctese con IISCAL.

  • Fortalezca sus argumentos

Los Lineamientos ambientales y sociales chinos contienen protecciones y requisitos importantes para la protección de los derechos ambientales, sociales, culturales y laborales de las poblaciones locales donde se realizan los proyectos con participación china. Sugerimos revisar la sección de Lineamientos chinos en este sitio web y respaldar sus argumentos con los artículos pertinentes. Si tiene preguntas sobre los Lineamientos y su aplicación por favor comuníquese con IISCAL.

Herramientas

Legales

Manual Legal Sobre Regulaciones Ambientales y Sociales Chinas Para Los Préstamos e Inversiones En El Exterior: Una Guía Para Las Comunidades Locales. IISCAL, 2015.

Portugués: Regulamentações Ambientais e Sociais Chinesas Para Os Empréstimos e Investimentos No Exterior

Ingles: Legal Manual on Chinese Environmental and Social Guidelines for Foreign Loans and Investments: A Guide for Local Communities

Empresas Chinas

Siguiendo al Dinero: Una Guía para Asegurar la Rendición de Cuentas en las Inversiones en Agricultura. IDI y IIED, 2015. Disponible sólo en inglés. La guía es una herramienta para activistas locales que defienden el derechos a la tenencia de la tierra, recursos naturales y ecosistemas amenazados por inversiones agrícolas.

Estatales y Empresas Privadas Chinas Operando en el Extranjero: Aproximaciones para Campañas y Consejos para Investigar Compañías y Proyectos Chinos . Amigos de la Tierra, 2015. Inglés. Para acceder a los documentos comunicarse con Rey Edward: redward@foe.org. Los documentos proporcionan sugerencias de cómo obtener información sobre compañías chinas, como por ejemplo: qué tipo de información deben publicar las compañías chinas en China, fuentes en dónde se puede encontrar información sobre compañías chinas, información sobre tipos de compañías chinas y algunos de los proyectos que operan.

El Rol y las Características de las Empresas Chinas Estatales y de las Empresas Privadas en las Inversiones en el Extranjero . Amigos de la Tierra, 2015.  Inglés. Para acceder a los documentos comunicarse con Rey Edward: redward@foe.org. El documento trata sobre la gobernanza de las compañías chinas estatales y privadas, la modernización y globalización de esas empresas. También presenta información sobre instituciones chinas reguladoras y menciona algunas de las directrices que gobiernan las empresas. Presenta además 3 estudios de caso incluyendo el Canal de Nicaragua.

Las Nuevas Grandes Murallas: Guía acerca de la Industria China para Construcción de represas en el Extranjero. IR, 2012. Sólo disponible en inglés. Esta guía ofrece información práctica para los grupos interesados en los proyectos de construcción de represas con participación de empresas y financistas chinos. Por ejemplo, explica quienes son las empresas y los financistas, a qué leyes y normas chinas están sujetos, y una guía para la incidencia. Además incluye la nueva política socio ambiental de Sinohydro.

ONGs

Existen pocas organizaciones de la sociedad civil que se han especializado en el análisis de las inversiones chinas y sus impactos ambientales y sociales. La lista que presentamos abajo no es exhaustiva pero incluye varias de las organizaciones y entidades que hacen un trabajo sistemático en cuanto a inversiones chinas y sus impactos ambientales y sociales en países América Latina e internacionalmente.

Academia

Think-tanks

Otros