{"id":10929,"date":"2014-01-22T15:15:29","date_gmt":"2014-01-22T20:15:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bicusa.org\/?p=10929"},"modified":"2014-01-22T16:29:45","modified_gmt":"2014-01-22T21:29:45","slug":"el-congreso-de-los-estados-unidos-avanza-hacia-reparaciones-para-los-afectados-de-la-hidroelectrica-chixoy","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/archive.bankinformationcenter.org\/es\/el-congreso-de-los-estados-unidos-avanza-hacia-reparaciones-para-los-afectados-de-la-hidroelectrica-chixoy\/","title":{"rendered":"El Congreso de los Estados Unidos avanza hacia reparaciones para los afectados de la Hidroel\u00e9ctrica Chixoy"},"content":{"rendered":"<h6 style=\"text-align: right;\"><em>Foto de International Rivers (CC BY-NC-SA 2.0)<\/em><\/h6>\n<h4>La Hidroel\u00e9ctrica Chixoy, proyecto financiado por el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) durante las d\u00e9cadas de los 70 y 80 en Guatemala, provoc\u00f3 el desplazamiento forzoso y la muerte de miles de personas por toda la regi\u00f3n. A pesar de un acuerdo en 2010 para dar reparaciones a las v\u00edctimas, a\u00fan no han sido compensadas m\u00e1s de 30 a\u00f1os despu\u00e9s. La Ley de Asignaciones estadounidense de 2014, firmado por el Presidente Barack Obama el 17 de enero, da un paso hacia la obtenci\u00f3n de compensaciones para las v\u00edctimas a trav\u00e9s de indicar a los directores ejecutivos estadounidenses del Banco Mundial y el BID que informen peri\u00f3dicamente sobre c\u00f3mo sus instituciones est\u00e9n implementando el acuerdo de 2010.<\/h4>\n<p>La <a href=\"http:\/\/www.bicusa.org\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Consolidated-Appropriations-Act-2014.pdf\" target=\"_blank\">Ley de Asignaciones Consolidadas de 2014<\/a>\u00a0(<a href=\"http:\/\/www.bicusa.org\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Consolidated-Appropriations-Act-2014.pdf#page=504\" target=\"_blank\">p\u00e1gina 504<\/a>) indica que los directores ejecutivos estadounidenses del Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo informen a los Comit\u00e9s de Asignaciones sobre los pasos que dichas instituciones hayan dado para apoyar la implementaci\u00f3n del <strong><a href=\"http:\/\/www.bicusa.org\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Chixoy-Plan-de-Reparacion-Abril-2010.pdf\" target=\"_blank\">Plan de Reparaci\u00f3n de Da\u00f1os y Perjuicios Sufridos por la Comunidades Afectadas por la Construcci\u00f3n de la Hidroel\u00e9ctrica Chixoy<\/a><\/strong>\u00a0en Guatemala.<\/p>\n<p>Construida durante el estallido de una guerra civil en Guatemala, la represa desplaz\u00f3 m\u00e1s de 3.000 miembros del pueblo ind\u00edgena Maya Achi y desencaden\u00f3 a\u00fan m\u00e1s violencia. Cuando los pueblos se negaron a ser reasentados, el gobierno militar masacr\u00f3 unas 440 personas ind\u00edgenas en el pueblo de R\u00edo Negro en 1978, y el proyecto caus\u00f3 la muerte de m\u00e1s de 5.000 por toda la regi\u00f3n. Los sobrevivientes de la violencia que fue causado en gran parte por la represa Chixoy presentaron peticiones a la Comisi\u00f3n Interamericano de Derechos Humanos, demandando reparaciones y responsabilizando al Banco Mundial por la violencia. En abril de 2010, el Plan de Reparaci\u00f3n de Da\u00f1os y Perjuicios Sufridos por la Comunidades Afectadas por la Construcci\u00f3n de la Hidroel\u00e9ctrica Chixoy se acord\u00f3 y se firm\u00f3 por todas las partes interesadas, pero el gobierno de Guatemala se ha negado a hacer el plan jur\u00eddicamente vinculante.<\/p>\n<p><strong>Las provisiones en el Plan de Reparaci\u00f3n incluyen:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>La asignaci\u00f3n de US$ 154,5 millones en compensaci\u00f3n para da\u00f1os y perjuicios sufridos por las comunidades afectadas por la Hidroel\u00e9ctrica Chixoy<\/li>\n<li>La construcci\u00f3n de 191 viviendas en la comunidad de Paxus y la rehabilitaci\u00f3n de 254 viviendas en otras comunidades; mejoras en carreteras, sistemas de agua y alcantarillado y otros proyectos urgentes de infraestructura<\/li>\n<li>Una disculpa oficial por parte del Presidente de Guatemala, y acceso de la comunidades a los documentos en el Archivo Hist\u00f3rico de la Polic\u00eda Nacional<\/li>\n<li>Un plan de manejo integrado de las cuencas para la Cuenca de Chixoy<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Recursos:<\/strong><\/p>\n<a class=\"icon_text icon_tag\" href=\"http:\/\/www.bicusa.org\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Chixoy-Plan-de-Reparacion-Abril-2010.pdf\" target=\"_blank\"><strong>Plan de Reparaci\u00f3n de Da\u00f1os y Perjuicios Sufridos por la Comunidades Afectadas por la Construcci\u00f3n de la Hidroel\u00e9ctrica Chixoy.<\/strong><\/a>\n<a class=\"icon_text icon_tag\" href=\"http:\/\/www.bicusa.org\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Consolidated-Appropriations-Act-2014.pdf\" target=\"_blank\"><strong>Ley de Asignaciones Consolidadas, 2014.<\/strong> (<em>Consolidated Appropriations Act, 2014.<\/em>)<\/a>\u00a0(<em>en ingl\u00e9s<\/em>)<\/p>\n<a class=\"icon_text icon_globe blue\" href=\"http:\/\/www.internationalrivers.org\/resources\/reparations-due-for-chixoy-dam-atrocities-8208\" target=\"_blank\"><strong>Reparations Due For Chixoy Dam Atrocities.<\/strong> International Rivers.<\/a> (<em>en ingl\u00e9s<\/em>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Foto de International Rivers (CC BY-NC-SA 2.0) La Hidroel\u00e9ctrica Chixoy, proyecto financiado por el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) durante las d\u00e9cadas de los 70 y 80 en Guatemala, provoc\u00f3 el desplazamiento forzoso y la muerte de miles de personas por toda la regi\u00f3n. A pesar de un acuerdo en 2010 &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":53,"featured_media":10926,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[355,359,358,357,356],"tags":[],"class_list":["post-10929","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualizaciones","category-bid-actualizaciones","category-banco-mundial-actualizaciones","category-instituciones","category-actualizaciones-latinoamerica"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/archive.bankinformationcenter.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/archive.bankinformationcenter.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/archive.bankinformationcenter.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/archive.bankinformationcenter.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/53"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/archive.bankinformationcenter.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10929"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/archive.bankinformationcenter.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10929\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/archive.bankinformationcenter.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10926"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/archive.bankinformationcenter.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/archive.bankinformationcenter.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/archive.bankinformationcenter.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}