هذا الخبر متاح أيضا ب: الإنجليزية
البنك الدولي يوفر الترجمة العربية لوثيقة قرض سياسات التنمية لليمن أخيرا بعد مرور عام ونصف على الطلب الذي كان المرصد اليمني لحقوق الإنسان قد تقدم به للحصول على هذه ترجمة.
قدم المرصد اليمنى لحقوق الانسان شكوى الى هيئة التفتيش التابعة للبنك الدولى في 13 أبريل 2009 بخصوص رفض البنك المستمر لترجمة وثيقة اساسية (قرض سياسات التنمية) التى يطلق عليها الكثيرون برامج التكييف الهيكلي الجديدة. إجتمعت الهيئة بأعضاء المرصد اليمنى لحقوق الانسان و أكدت على أن الوثيقة امترجمة قد أصبحت متاحة إعتبارا من يوم 6/6/2009. تمت ترجمة الوثيقة نتيجة الشكوى المقدمة من المرصد اليمنى لحقوق الانسان ومن المثير للعجب طول المده حتى تصبح هذه الوثيقه فى أيدى اليمنيين بلغتهم. وبالرغم من أن البنك قد أرسل الوثيقة المترجمة للمرصد اليمني لحقوق الإنسان إلا أنه مازالت كيفية حصول أي مواطن يمني على هذه الوثيقة غير واضحة، خاصة وأنها غير منشورة على موقع البنك الدولي.
بينما لا يوجد أليه مفصله لترجمة الوثائق (من المسؤول عن الترجمة ، و كيفية الوصول إليها) في سياسة الإفصاح عن المعلومات الحالية، هناك أمل في أن تعالج السياسة الجديده التى سوف تصدر في أواخر يوليو 2009 هذه المشاكل بإسلوب منهجى و شامل إلى حد كبير و ذالك نتيجة الشكوى المقدمة من المرصد اليمنى لحقوق الانسان إلى هيئة التفتيش التابعة للبنك الدولى.